1
00:00:11,53 --> 00:00:14,264
中央公園遲到
從哥譚市...

2
00:00:14,431 --> 00:00:19,937
....高貴的自然保護區
在擁擠的大都市的中心。

3
00:00:20,729 --> 00:00:24,858
安寧，平和，平靜。

4
00:00:25,25 --> 00:00:31,823
叢林中看似平靜的地方
犯罪野獸即將出現。

5
00:01:20,872 --> 00:01:22,791
現在，聽聽這個。

6
00:01:22,958 --> 00:01:24,918
現在，聽聽這個。

7
00:01:25,544 --> 00:01:30,882
它寫在星星上
這一天，偉大的尼羅河國王…

8
00:01:31,49 --> 00:01:33,51
……他將從墳墓中復活。

9
00:01:33,218 --> 00:01:36,847
他將宣稱他的王國
哥譚市。

10
00:01:37,14 --> 00:01:41,268
以及所有反對他的人
他們將被摧毀。

11
00:01:41,435 --> 00:01:42,477
“一個巨大的獅身人面像。”

12
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
專員
戈登

13
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
在公園裡說瘋狂的威脅
哥譚市中心有女人的聲音」？

14
00:01:47,733 --> 00:01:50,652
当然可以，而且这可能是无害的，先生。

15
00:01:50,944 --> 00:01:52,29
為什麼，奧哈拉酋長？

16
00:01:52,195 --> 00:01:54,239
今天早上
報紙上有一篇文章。

17
00:01:54,406 --> 00:01:57,534
高譚市博物館
將舉辦一個新的展覽...

18
00:01:57,701 --> 00:02:00,120
……關於埃及古物
今天

19
00:02:00,287 --> 00:02:01,330
當然。

20
00:02:01,496 --> 00:02:03,999
-這可能是宣傳噱頭。
-是的，先生。

21
00:02:04,166 --> 00:02:08,629
無恥無底線嗎
新聞代理人的厚顏無恥？

22
00:02:08,795 --> 00:02:11,465
我會制止他的詭計。

23
00:02:11,632 --> 00:02:12,674
是嗎？

24
00:02:12,841 --> 00:02:15,344
邦妮，打電話給我的好朋友，
百萬富翁布魯諾迪亞斯。

25
00:02:15,510 --> 00:02:18,138
我猜他在他的住所
莊嚴的迪亞茲宅邸。

26
00:02:18,805 --> 00:02:21,141
是時候出發去博物館了。

27
00:02:21,308 --> 00:02:22,351
出於憐憫，是的。

28
00:02:22,517 --> 00:02:23,977
我們別遲到了，布魯諾。

29
00:02:24,144 --> 00:02:28,523
沒有什麼比我更享受的了
多麼新的、好的展覽…

30
00:02:28,690 --> 00:02:31,276
....埃及古物。

31
00:02:31,443 --> 00:02:33,612
-怎麼了，阿爾弗雷德？
-電話，女士。

32
00:02:34,29 --> 00:02:37,783
戈登專員
你想和迪亞茲先生談談。

33
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
-和我一起嗎，阿爾弗雷德？
-是的，先生。

34
00:02:39,993 --> 00:02:43,38
非常清楚：
“和布魯諾·迪亞斯先生一起。”

35
00:02:43,205 --> 00:02:44,331
對不起，哈麗特阿姨。

36
00:02:47,959 --> 00:02:49,02
布魯諾·迪亞斯發言。

37
00:02:49,169 --> 00:02:50,921
抱歉打擾你，布魯諾。

38
00:02:51,88 --> 00:02:54,341
但他是董事會成員
哥譚市博物館，對嗎？

39
00:02:54,508 --> 00:02:56,301
是的，我實際上是財務主管。

40
00:02:56,468 --> 00:02:58,261
他們太過分了，布魯諾。

41
00:02:58,428 --> 00:03:03,850
公園裡出現的獅身人面像，
這種可怕的宣傳噱頭是...

42
00:03:04,17 --> 00:03:05,394
這什麼？

43
00:03:06,103 --> 00:03:09,398
你的意思是
這不是宣傳噱頭嗎？

44
00:03:09,564 --> 00:03:13,318
我親愛的委員，我相信
他的良好判斷力得到了許可。

45
00:03:13,485 --> 00:03:14,653
再見。

46
00:03:18,73 --> 00:03:23,745
想像一下，城市博物館的想法
哥德人在做宣傳噱頭。

47
00:03:23,912 --> 00:03:27,958
——如果這不是詭計的話…
-沒錯，奧哈拉酋長。

48
00:03:28,125 --> 00:03:34,464
這種現象呈現新的維度，
奇怪而險惡的維度。

49
00:03:34,631 --> 00:03:40,53
事實上只有一個人活著
可以計算其測量值。

50
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
我會打電話給你，先生。

51
00:04:10,459 --> 00:04:12,43
布魯諾，來吧。

52
00:04:12,210 --> 00:04:14,588
你們兩個怎麼了？

53
00:04:14,755 --> 00:04:17,632
我不知道，哈麗特阿姨。
只是……獅身人面像說。

54
00:04:17,799 --> 00:04:20,218
天哪，如果這意味著
這可能意味著什麼...

55
00:04:20,385 --> 00:04:23,54
-我們很快就會知道。
-對不起，先生。

56
00:04:23,346 --> 00:04:24,890
“阿爾弗雷德，紅色的東西”？

57
00:04:25,474 --> 00:04:26,558
準確地說，先生。

58
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
天哪，真是健忘。

59
00:04:29,19 --> 00:04:32,564
Rojo教授的這本新書
關於古埃及的貓崇拜。

60
00:04:32,731 --> 00:04:35,233
我向博物館委員會承諾過
我會讀它。

61
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
來吧，里卡多。
-布魯諾。

62
00:04:37,486 --> 00:04:41,156
那些古董一直在等著我們
幾千年了，哈麗特阿姨。

63
00:04:41,323 --> 00:04:43,283
他們會再等一會兒。

64
00:04:45,827 --> 00:04:49,39
出於憐憫，
他們是一對非常浮躁的二人組。

65
00:04:49,206 --> 00:04:52,793
應該有一些辦法
使用如此多的能量。

66
00:04:55,837 --> 00:04:59,424
-是的，專員？
-一個奇怪而可怕的威脅。

67
00:04:59,591 --> 00:05:01,718
來自遙遠過去的最後通牒。

68
00:05:01,885 --> 00:05:03,678
我們去那裡吧。

69
00:05:03,929 --> 00:05:06,973
神聖的象形文字，
這可能意味著一場真正的戰鬥。

70
00:05:07,140 --> 00:05:09,226
這不是第一次了，里卡多，
甚至最後一張也沒有。

71
00:05:09,392 --> 00:05:11,269
到巴圖博斯。

72
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
進入蝙蝠洞
巴圖博斯

73
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
高譚市
23公里

74
00:06:21,256 --> 00:06:24,92
圖坦卡門的詛咒

75
00:06:33,768 --> 00:06:35,145
警察營房
歌德城

76
00:06:39,65 --> 00:06:42,235
毫無疑問。

77
00:06:43,111 --> 00:06:46,656
我們面對
致罪魁禍首圖坦卡門國王。

78
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
天。我們都相信
誰在那場火災中喪生。

79
00:06:49,659 --> 00:06:50,952
看來我們錯了。

80
00:06:51,119 --> 00:06:54,497
已從灰燼中升起
像鳳凰一樣...

81
00:06:56,958 --> 00:06:59,419
專員，你的威脅是什麼？

82
00:06:59,586 --> 00:07:00,962
太棒了，蝙蝠俠。

83
00:07:01,129 --> 00:07:02,964
他將哥譚市據為己有。

84
00:07:03,131 --> 00:07:05,592
帶著貪婪的女聲。

85
00:07:05,759 --> 00:07:10,55
所以我們瘋狂的法老
找到了納芙蒂蒂。

86
00:07:10,221 --> 00:07:13,642
某個不幸的女人
陷入犯罪的生活。

87
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
情況很嚴重，蝙蝠俠。

88
00:07:16,19 --> 00:07:19,439
我們封鎖了公園，但我擔心
恐慌很快就會抬頭。

89
00:07:19,606 --> 00:07:22,150
我們可以打電話
到國民警衛隊。

90
00:07:22,317 --> 00:07:25,28
讓他們飛
那個帶著大砲的異教獅身人面像。

91
00:07:25,195 --> 00:07:26,613
不，奧哈拉酋長。不。

92
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
-不？
-不。

93
00:07:28,657 --> 00:07:32,494
如果這是我們的目標，我們可以
用蝙蝠車的蝙蝠梁來做。

94
00:07:32,661 --> 00:07:36,206
蝙蝠俠是對的。圖坦卡門國王
是個超級罪犯，但他病了。

95
00:07:36,373 --> 00:07:38,500
準確地說，羅賓。

96
00:07:38,667 --> 00:07:44,130
我們不要忘記他曾經是一位傑出的人物
耶魯大學教授。

97
00:07:44,297 --> 00:07:47,175
誰被擊中頭部
在學生起義期間...

98
00:07:47,342 --> 00:07:51,429
……然後就醒了
帶著一種奇怪的雙重譫妄…

99
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
……高譚市是輪迴
古底比斯的...

100
00:07:54,599 --> 00:07:59,312
……他本人就是法老
歷史上被稱為圖坦卡門國王。

101
00:08:00,772 --> 00:08:02,607
我們應該憐憫這個人。

102
00:08:02,774 --> 00:08:04,734
太糟糕了，蝙蝠俠？

103
00:08:04,901 --> 00:08:08,446
如何為罪犯感到難過
威脅要殺死公民？

104
00:08:08,613 --> 00:08:11,992
可惜了委員長
結合謹慎。

105
00:08:12,158 --> 00:08:14,828
我們的第一個目標
目的是挫敗他們的犯罪計劃。

106
00:08:14,995 --> 00:08:16,413
可能是什麼？

107
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
一個瘋狂的夢
把我們所有人都變成臣民。

108
00:08:19,499 --> 00:08:21,251
但你為什麼要通知我們？

109
00:08:21,418 --> 00:08:23,628
你為什麼警告我們
什麼回來了？

110
00:08:23,795 --> 00:08:26,47
也許獅身人面像會給我們一些線索。

111
00:08:26,214 --> 00:08:27,382
羅賓是對的。

112
00:08:27,549 --> 00:08:29,217
我們沒有時間可以浪費。

113
00:08:29,384 --> 00:08:32,554
讓我們仔細看看
給那個神秘莫測的女士。

114
00:08:32,721 --> 00:08:35,348
小心點，蝙蝠俠。
當心。

115
00:08:37,58 --> 00:08:40,562
同時，
在圖特夫國王的宮殿裡…

116
00:08:40,729 --> 00:08:44,858
..展覽的奇怪遺跡
去年從哥譚市...

117
00:08:45,25 --> 00:08:50,989
……奧哈拉酋長的問題被重複了
搖搖欲墜的大殿內。

118
00:08:51,156 --> 00:08:52,449
我不明白。

119
00:08:52,615 --> 00:08:56,578
如果你要在領土上前進
有人，為什麼要讓他們知道？

120
00:08:56,745 --> 00:08:58,788
我怎麼知道？
我只是大維齊爾。

121
00:08:58,955 --> 00:09:01,541
為什麼不問他
給殿下？

122
00:09:17,515 --> 00:09:20,60
你可以起來了。

123
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
忠誠的臣民...

124
00:09:24,773 --> 00:09:28,276
..我們很高興地通知您，第一階段
我們真正的總體規劃...

125
00:09:28,443 --> 00:09:31,29
……已經成功
正如預言的那樣。

126
00:09:31,196 --> 00:09:32,572
嘿，太棒了，老闆。

127
00:09:33,907 --> 00:09:35,784
那就是，太子殿下。

128
00:09:36,618 --> 00:09:41,81
現在將啟動第二階段。

129
00:09:41,247 --> 00:09:43,958
- 有什麼問題嗎？
-我有一個。

130
00:09:44,125 --> 00:09:46,169
你可以說，寫真實的。

131
00:09:46,336 --> 00:09:47,378
因為？

132
00:09:47,545 --> 00:09:49,380
為什麼放
公園裡的那塊石頭...

133
00:09:49,547 --> 00:09:51,466
....並讓他們知道
我們要做什麼？

134
00:09:51,633 --> 00:09:53,134
你是個傻瓜。

135
00:09:54,427 --> 00:09:57,222
這只是主權的藉口…

136
00:09:57,388 --> 00:10:03,61
....消滅有翅膀的囓齒動物
一勞永逸，蝙蝠俠。

137
00:10:03,561 --> 00:10:07,190
我應該上鉤
現在。

138
00:10:07,357 --> 00:10:09,192
哦。

139
00:10:09,359 --> 00:10:12,570
每個人都稱讚圖坦卡門國王。

140
00:10:12,737 --> 00:10:18,201
偉大的底比斯領主，
尼羅河的剋星。

141
00:10:20,495 --> 00:10:23,414
謝謝您，大維齊爾，謝謝您。

142
00:10:23,581 --> 00:10:26,42
表達得很漂亮。

143
00:10:26,543 --> 00:10:29,462
然而，在不太可能發生的情況下...

144
00:10:29,629 --> 00:10:33,758
……充滿活力的二人組
避免我們的陷阱...

145
00:10:33,925 --> 00:10:35,426
....戰鬥站...

146
00:10:35,593 --> 00:10:37,345
……皇家船隻的。

147
00:10:37,512 --> 00:10:42,392
我們將為您提供支持
到我們邪惡的獅身人面像。

148
00:10:43,601 --> 00:10:45,61
你覺得怎麼樣，蝙蝠俠？

149
00:10:45,228 --> 00:10:49,482
很好的模仿獅身人面像
第四王朝的吉薩。

150
00:10:50,692 --> 00:10:52,944
聖颶風，那是什麼？

151
00:10:53,111 --> 00:10:56,698
我認為這意味著獅身人面像
將作出另一項聲明。

152
00:10:56,865 --> 00:10:58,616
現在，聽聽這個。

153
00:10:58,783 --> 00:11:00,827
現在，聽聽這個。

154
00:11:00,994 --> 00:11:04,873
接近神聖獅身人面像的人...

155
00:11:05,39 --> 00:11:11,546
……會被阿努比斯神毀滅
豺狼，墓園守護者…

156
00:11:11,713 --> 00:11:15,133
……對蝙蝠俠來說，這更是雙倍。

157
00:11:15,300 --> 00:11:18,344
-挑戰？
-就這樣吧。我們上去吧。

158
00:11:27,687 --> 00:11:28,897
你覺得怎麼樣，蝙蝠俠？

159
00:11:29,63 --> 00:11:31,191
可以滿嗎
圖坦卡門的暴徒？

160
00:11:31,357 --> 00:11:34,277
如果有的話，一定有
某處的秘密入口。

161
00:11:34,819 --> 00:11:36,446
看這裡。

162
00:11:37,197 --> 00:11:40,241
- 一定是這個。
-別碰那個把手，羅賓。

163
00:11:40,408 --> 00:11:43,536
-我們不知道我們面臨著什麼。
- 你說得對。

164
00:11:43,703 --> 00:11:46,539
獅身人面像可能包含一個陷阱。

165
00:11:47,40 --> 00:11:49,125
讓我們安全一點吧。

166
00:12:10,647 --> 00:12:11,814
神聖的鬍鬚！

167
00:12:11,981 --> 00:12:13,691
那次剃須很接近。

168
00:12:13,858 --> 00:12:16,611
羅賓，不再有任何疑問了。

169
00:12:17,28 --> 00:12:21,699
圖坦卡門的聰明而扭曲的頭腦
她一心想殺人。

170
00:12:33,920 --> 00:12:35,880
納芙蒂蒂的標誌。

171
00:12:36,47 --> 00:12:37,924
就是這樣。

172
00:12:38,91 --> 00:12:42,345
您有什麼要告訴我們的？
偉大的拉，太陽神？

173
00:12:45,56 --> 00:12:48,226
這對充滿活力的二人組逃脫了。

174
00:12:49,394 --> 00:12:52,689
阿蒙諾菲斯的詛咒！

175
00:12:53,940 --> 00:12:55,483
他們的法老對他們說話。

176
00:12:55,650 --> 00:13:00,113
奴隸和劍客希洛，
準備好行動吧。

177
00:13:00,280 --> 00:13:03,74
“我們的下一步是什麼”？
摧毀這個犯罪的獅身人面像？

178
00:13:03,241 --> 00:13:04,617
不，我不這麼認為，羅賓。

179
00:13:04,784 --> 00:13:08,454
最好把它留在這裡
在警方的觀察下，以便...

180
00:13:08,621 --> 00:13:11,374
羅賓，看，那裡。

181
00:13:13,501 --> 00:13:15,128
神聖的化裝舞會。

182
00:13:15,295 --> 00:13:17,547
相當奇怪的服裝
在公園散步。

183
00:13:17,714 --> 00:13:19,07
很奇怪。

184
00:13:19,173 --> 00:13:21,259
這是一套西裝
第十四王朝時期。

185
00:13:21,426 --> 00:13:22,802
圖坦卡門王朝。

186
00:13:22,969 --> 00:13:24,721
哇，我們來抓她吧。

187
00:13:26,639 --> 00:13:28,308
停下來吧，受騙的生物。

188
00:13:29,350 --> 00:13:32,562
我們有。
想要逃脫是不可能的。

189
00:13:38,609 --> 00:13:42,155
神聖的毒蛇！
一條具有欺騙性的埃及蛇。

190
00:13:43,323 --> 00:13:45,74
小心點，羅賓。

191
00:14:06,137 --> 00:14:09,140
-快速地。我們去追他們吧。
-不，羅賓。等待。

192
00:14:09,307 --> 00:14:11,934
-我認為這就是他們想要的。
- 因為？

193
00:14:12,101 --> 00:14:14,354
一個老遊戲
從而遠離真正的目標。

194
00:14:14,520 --> 00:14:15,563
當然。

195
00:14:15,730 --> 00:14:18,149
-博物館的埃及展覽。
-是的。

196
00:14:18,316 --> 00:14:23,654
布魯諾迪亞茲所在的博物館
會給他們一點驚喜。

197
00:14:28,868 --> 00:14:32,580
過了一會兒
在哥譚市博物館。

198
00:14:32,747 --> 00:14:33,790
古埃及王冠

199
00:14:33,956 --> 00:14:36,125
您會注意到雙胞胎標誌
兩塊土地的。

200
00:14:36,292 --> 00:14:38,795
這裡有巨大的紅瑪瑙眼鏡蛇…

201
00:14:38,961 --> 00:14:41,339
……哪個有代表性
來自上埃及...

202
00:14:41,506 --> 00:14:46,302
……還有禿鷹，它是崇拜的象徵
來自下埃及，用青金石雕刻而成。

203
00:14:46,469 --> 00:14:47,512
-先生。迪亞茲？
- 是的？

204
00:14:47,678 --> 00:14:49,138
皇冠有什麼價值？

205
00:14:49,305 --> 00:14:52,850
我真的不知道，但是
成為歷史藝術瑰寶...

206
00:14:53,17 --> 00:14:54,435
..-毫無疑問，它是無價的。

207
00:14:54,602 --> 00:14:58,106
讓你的讀者知道你是
一直保護得很好。

208
00:14:59,899 --> 00:15:01,609
現在，女士們先生們…

209
00:15:01,776 --> 00:15:04,737
....考慮到媒體
具有編輯閉包...

210
00:15:04,904 --> 00:15:09,951
....我確信，
我來跟大家介紹一下主菜...

211
00:15:10,118 --> 00:15:13,287
..木乃伊遺骸...

212
00:15:15,915 --> 00:15:18,418
我們所知道的一切
這位先生的...

213
00:15:18,584 --> 00:15:22,797
……他是第十四世紀的國王
王朝並於西元前1500年統治。

214
00:15:22,964 --> 00:15:25,425
現在，如果我的算術是正確的...

215
00:15:25,591 --> 00:15:30,471
……那就表示他已經死了
大約3500年。

216
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
我認為可以肯定地說...

217
00:15:33,99 --> 00:15:37,603
……這位特殊的法老
他不會再起來了。

218
00:15:59,167 --> 00:16:01,752
他還活著。預言
獅身人面像的說法是正確的。

219
00:16:01,919 --> 00:16:03,87
國王又崛起了。

220
00:16:03,254 --> 00:16:06,466
家裡有醫生嗎？

221
00:16:07,258 --> 00:16:09,218
這是不可能的，不是嗎，布魯諾？

222
00:16:09,385 --> 00:16:11,304
這太棒了，令人難以置信。

223
00:16:11,471 --> 00:16:15,516
保存技術，
他一定是個多好的人。

224
00:16:17,310 --> 00:16:19,61
想像力讓我大吃一驚。

225
00:16:19,228 --> 00:16:20,521
救護車來了。

226
00:16:20,688 --> 00:16:22,982
讓路給擔架手。

227
00:16:31,491 --> 00:16:33,409
我會留下它
以恢復秩序。

228
00:16:33,576 --> 00:16:36,496
我想我應該去醫院。

229
00:16:42,168 --> 00:16:44,670
迪亞茲先生，發生了什麼事？
他還活著嗎？

230
00:16:44,837 --> 00:16:46,339
那麼預言呢？

231
00:16:46,506 --> 00:16:48,341
暫無評論。

232
00:16:54,180 --> 00:16:56,265
嘿嘿，他有反應了。

233
00:16:56,432 --> 00:16:59,268
我希望他會。
也許你想告訴我們一些事情。

234
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
你覺得他在說什麼？

235
00:17:02,605 --> 00:17:04,815
也許這會有所幫助。

236
00:17:35,388 --> 00:17:37,598
眾人都稱頌陛下。

237
00:17:37,765 --> 00:17:39,559
第二階段已經奏效
達到完美。

238
00:17:39,725 --> 00:17:41,60
自然。

239
00:17:41,227 --> 00:17:44,63
這是古卷中所預言的。

240
00:17:44,230 --> 00:17:47,567
和這個黑勞士一起去宮殿。

241
00:17:47,733 --> 00:17:51,112
您的願望就是命令，陛下。

242
00:18:43,205 --> 00:18:46,292
納芙蒂蒂，被遺棄的蕩婦。

243
00:18:46,459 --> 00:18:50,963
我必須告訴你多少次 皇后們
他們消耗花蜜和甘露。

244
00:18:51,130 --> 00:18:53,174
不是香腸。

245
00:18:53,341 --> 00:18:54,467
這讓我很餓。

246
00:18:54,634 --> 00:18:57,928
我靠無花果過活，
棗子和石榴。

247
00:18:58,95 --> 00:19:01,474
- 你想吃一口嗎？
-不純。

248
00:19:02,600 --> 00:19:07,438
我必須宣告我的轉世
給信徒。

249
00:19:07,605 --> 00:19:09,899
把電話給我。

250
00:19:17,448 --> 00:19:22,995
奧斯蒙德·阿布，訊息傳遞者，
你的法老說話了。

251
00:19:23,162 --> 00:19:25,206
偉大的法老，你的願望是什麼？

252
00:19:25,373 --> 00:19:30,836
將我連接到獅身人面像揚聲器
請在中央公園。

253
00:19:31,03 --> 00:19:33,547
偉大的法老，這一定會完成。

254
00:19:35,716 --> 00:19:41,13
命令皇家戰車御手
讓他快點來我的宮殿吧。

255
00:19:45,142 --> 00:19:47,895
回家吧，親愛的，
並全力加速。

256
00:20:24,181 --> 00:20:26,684
現在，聽聽這個。
現在，聽聽這個。

257
00:20:26,851 --> 00:20:31,439
正如星星上所寫的那樣，
事情就是這樣發生的。

258
00:20:31,731 --> 00:20:35,67
偉大的尼羅河之王已經崛起
從時間的沙子...

259
00:20:35,234 --> 00:20:37,778
……奪回他失去的王國。

260
00:20:41,824 --> 00:20:46,203
您將聽到的下一個聲音
這將是圖坦卡門國王本人的。

261
00:20:51,292 --> 00:20:56,05
忠誠的臣民和黑勞士，
你的國王正在跟你說話。

262
00:20:56,172 --> 00:20:59,925
作為第一次真正的表演，
我們已經實施了綁架…

263
00:21:00,92 --> 00:21:03,596
……來自他的百萬富翁慈善家，
布魯諾·迪亞茲.

264
00:21:04,13 --> 00:21:08,350
他將一直是囚犯，直到我們
真實的需求得到滿足。

265
00:21:08,517 --> 00:21:15,524
您將透過以下方式了解這些需求
未來我們神秘的獅身人面像。

266
00:21:15,691 --> 00:21:20,988
同時，
警方被警告不要幹預...

267
00:21:21,155 --> 00:21:24,74
……這包括充滿活力的二人組。

268
00:21:24,241 --> 00:21:28,871
並傳播我的話，
所有正在聽我講話的人。

269
00:21:29,38 --> 00:21:31,874
記住，蝙蝠俠...

270
00:21:32,41 --> 00:21:37,254
....布魯諾·迪亞斯的一生
它在你手中。

271
00:21:46,889 --> 00:21:49,266
我想知道多少錢
他要去找布魯諾·迪亞茲。

272
00:21:49,433 --> 00:21:51,727
我聽說他是一位富有的百萬富翁。

273
00:21:52,770 --> 00:21:56,857
你知道，哈利，
这个图坦卡蒙虽然疯了，但他有脑子。

274
00:21:57,24 --> 00:22:00,361
我不會感到驚訝
如果我最後沒有加入最好的樂團...

275
00:22:00,528 --> 00:22:02,905
……從老莫開始
組建了他的小隊。

276
00:22:09,411 --> 00:22:10,496
這是羅賓。

277
00:22:10,663 --> 00:22:13,123
穿上蝙蝠俠，神奇男孩。

278
00:22:13,290 --> 00:22:14,416
這是一場危機。

279
00:22:14,583 --> 00:22:16,544
布魯諾·迪亞斯被綁架了。

280
00:22:16,710 --> 00:22:18,420
布魯諾·迪亞茲被綁架了？
作為？在哪裡？

281
00:22:18,587 --> 00:22:19,630
幾分鐘前。

282
00:22:19,797 --> 00:22:22,633
圖坦卡門國王的復活
那是煙幕彈…

283
00:22:22,800 --> 00:22:25,10
……掩蓋他的罪。
讓我和蝙蝠俠談談。

284
00:22:25,177 --> 00:22:27,555
我希望我可以，
但我不知道它在哪裡。

285
00:22:27,721 --> 00:22:29,640
當你知道他的事後，
一分鐘都不能浪費。

286
00:22:29,807 --> 00:22:32,476
布魯諾迪亞茲是我們的一員
最傑出的百萬富翁。

287
00:22:32,643 --> 00:22:35,938
-這就是我聽到的。
-綁匪會要求國王的贖金。

288
00:22:36,105 --> 00:22:37,565
我們必須迅速採取行動。

289
00:22:37,731 --> 00:22:40,234
我不明白
蝙蝠俠可能在哪裡？

290
00:22:40,401 --> 00:22:42,611
我也不。
再見，專員。

291
00:22:42,778 --> 00:22:44,989
你聽到這個可怕的消息了嗎
愛羅賓？

292
00:22:45,155 --> 00:22:48,200
-是的。哈麗特阿姨知道嗎？
- 三點新聞。

293
00:22:48,367 --> 00:22:53,664
恐怕你很震驚，我必須
承認這也讓我震驚。

294
00:22:53,831 --> 00:22:55,291
難道就不能做點什麼嗎？

295
00:22:55,457 --> 00:22:56,750
別灰心，阿爾弗雷德。

296
00:22:56,917 --> 00:22:58,878
蝙蝠俠就是蝙蝠俠。

297
00:22:59,44 --> 00:23:01,547
他會傳訊息給我們
不知何故。

298
00:23:59,730 --> 00:24:02,358
危險 - 正在建造的路線
90 公尺墜落

299
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
神聖懸疑結局！

300
00:24:04,860 --> 00:24:08,30
布魯諾·迪亞茲衝刺
陷入不可思議的深淵。

301
00:24:08,697 --> 00:24:10,199
你的命運會如何？

302
00:24:10,658 --> 00:24:13,535
這次怎麼救他呢？

303
00:24:14,161 --> 00:24:17,289
坐在電視機前
明天晚上。

304
00:24:17,456 --> 00:24:21,168
同時。
通過同一個通道。

305
00:24:21,335 --> 00:24:25,339
一條線索，最可怕
即將到來。

306
00:25:13,971 --> 00:25:15,973
[拉丁美洲西班牙語]